Tag Archives: journal

今日、Guyにこっち来てと言われて見たのがこれです。` 一緒に写っているのはコーチで、私にスキューバを教えてくれた方です。 私はスキューバするのは初めてで、しかも言葉もお互いよくわからない状態なのに優しく親切に教えてくれました。 ありがとうございます。 それにしてもすごい顔してるな私！！！ 慣れない水中下の呼吸に必死で、全然笑えてないよー。笑 なんでフランスでスキューバしてるかっていうと、Françoisがスキューバしてるって言ったので「いいな！私もしてみたい！」って言ったのがきっかけで連れて行ってもらいました。 そしたら一緒にスキューバした人の一人が新聞の記者の方で 私がスキューバをしたことが日仏交流として記事に書かれたそうです。 なんて書かれているか、手伝ってもらいながら頑張って翻訳しました。 「日仏歓迎　　先週の土曜日、吉良奈美子さんはスキューバダイビングを初めて体験しました。彼女は1年間、シャロンの協会であるJapon-sur-Saôneのボランティアとして日本から来ています。 2008年以来、日仏関係は150周年を迎え、スキューバダイビングは日本の文化で有名になったこの協会と親しくなりました。吉良奈美子さんが初めてプールでのスキューバダイビングや川での水上スキーをしたことは大きな喜びです。 Japon-sur-Saôneの Nicolas Peiffertさん と スキューバダイビングのコーチのPhilippe Ragoisさんの２人の会長は、様々な発見や情報を共有することを強く望んでいます。そしてそのやり取りはこの2つの協会間で1年を通じて続けられます。」 と、変な文章もありますがこんな感じで書かれていました。 （がんばろ！フランス語！） そして記念に新聞を1部Guyが買って来てくれました。 大切にしよう♬ それでは、また明日☆