Category Archives: Bourgogne

今日、ChalonがあるSaône-et-loire地方のネットの新聞を読んでいたら、 Miss Bourgogneの記事を発見！！ 11人の候補者がいて、年は18歳〜29歳で、3番目と9番目の人はChalonの人でした！ ブルゴーニュ地方のミスです！気になる〜！！ 18歳が3人いるんですけど（3,4,10番目の人）大人！！！ それぞれ1人ずつ自己紹介しているビデオなので見てみてくださいね☆ http://www.lejsl.com/actualite/2011/09/02/les-11-candidates-a-miss-bourgogne-se-presentent-en-video どうでしたか？？^^ 9月30日にChalonでコンテストが開催されるので行けるなら是非行ってみようと思います！^^ ではA bientôt!!

今日は朝早く、7時頃から、夕方5時頃まで古物のお店を開きました。 なぜかというと、今年の8月に3週間、 Japon-sur-saône協会のメンバーが日本に旅行するのに みんなの家にある昔使った物（衣類、本、置物、DVD、家具、食器、おもちゃ等）をそれぞれが持ち寄って、 それを売って旅行費の足しにするためだそうです。 私たちのお店の他にも約20店ぐらい出店していました。 出店場所はTournus（トォオヌュ←ちょっとカタカナだと違うかもしれない） というところの近くにある公園です。 わかりますかね？？？ 太く赤い線は高速道路で、オレンジ色の線は一般道路です。 TOURNUSはChalon-sur-saôneから車で15分くらい南へ下がった場所にあります。 Chalonは地図の真ん中上の辺りにあります。見つかりましたかね？？ そして、私たちの売り物の中に、私が見たことのないものを見つけました！ これです！みなさんは何だと思いますか？☆ 大きさは大体、50㎝ぐらいで、銅製です。 重さは2㎏ぐらいかな・・・？ そして、パカッと開きます。 私はフライパン？それとも、ポップコーンの専用の機械かな？ と思ったんですけど・・・ これは「bassinoire」という名前で なーんと！「湯たんぽ」だったんです！ 中がこんな風に開いて、 この中に、燃やした石炭を入れて、 ベッドの中に入れて温かくするんですね。 寝る前には取り出して、温かくなったベッドで寝る、という使い方です。 でも、今は使われていません！（もちろん！） 電気がまだ発達していなかった昔、人々はこの用具を使って 寒い冬を乗り越えていたんですね〜 そして、もうひとつ、これも見たことがなかった物がありました。 これもこんな風に開きます。 高さは60〜70㎝ぐらいで木製です。 いったい、何に使うものでしょうか？？？ これは、いかにもフランスを感じるものでした〜！ これは、「huche à pain」という名前で、「パンケース」でした！ 買ったバゲッドを、この箱の中に入れておいて 乾燥しないように保存するために使うのだそうです。 これは今でも多くの家庭で、使われているみたいですよ☆ 日本ではいかにも異文化って感じで面白いですね〜^^ … Continue reading →